世界上有两类信息媒介,各民族的大众都易于共识的,就是图形和表格。符号语言用图形构造词汇,用表格构造句型,任何民族的人几乎不用专门的学习便能理解。一天能够学会,不是神话。
一、为何要普及符号语言 ?
国际社交日益频繁,日益迫切地需要国际通用的思想媒介——国际语言。在高层社交中,英语已成为事实上的国际语言。但现在人类 80% 不能操作英语。现已有事实说明:
·某个民族的语言 ( 如英语 ) ,不可能为全人类大多数所普遍接受并掌握。
·用类英语字母组合的人造语言 ( 如世界语 ESPERANTO) 也不可能为全人类所普遍掌握。
·机器翻译因不可能建立穷尽一切自然语言句型的逻辑模型、不可能根本实现任意国际语言的对译。
故存在着寻求普及型国际语言的社会需要。
人类的语言体系(思想媒介)可表示为图( 1 )的模型。
图( 1 )人类思想媒介 ( 广义语言 ) 体系
英语和符号语言 IL 组成了国际通用的语言体系,如图( 2 )所示。
图( 2 )国际通用语言体系
英语和符号语具有不同的特点,各有其用场,可用图( 3 )做出说明。
特点
语类 |
应用场合 |
表达能力 |
学习周期 |
可记忆性 |
普及范围 |
英语 |
复杂社交 |
精确 |
>1 年 |
难 |
<15 亿人 |
符号语 |
简单社交 |
粗略 |
<1 天 |
易 |
>50 亿人 |
图( 3 )符号语的特点
符号语言的整体结构模型示于图( 4 )
扩充层 |
文字词汇 |
条纹码 |
会话机器 |
基本层 |
GIL 词汇 |
GIL 句法 |
图( 4 )符号语整体结构
二、唯一句型 , 很易掌握
符号语言只有一种句型。它像一个表格,你只要花 30 分钟时间就可理解它。
IL 的句型结构 :
基本句的结构:
主语 { [?] 提问 ; 修饰 } 谓语 { <?> 提问 ; 修饰 } 宾语 { (?) 提问 ; 修饰 } |
三、对元词 ( 一级词汇 ) 应充分理解
全部有 14 类词 ( 约 400 个 ) 。每类词汇中只有几个元词 ( 或“词根 ”) ,由它们组合或派生其它《二级、三级》词汇。初学时只应该针对一级的元词。这需要你花 120 分钟。
为使图形符号昜懂昜记,要理解构词的 4 项主要原则:
1 . 象形
形象化可坛强可视化,有助于发挥左右脑并发潜能,最快捕获全息信息,达成“一目了然”之效。这是图标优越性之所长。故抽象事物的图标应尽量象形化。
·‘空间'是“天园地方” ;
·‘时间' 似三支时针;引入几何座标概念便构成‘过去' 、‘现在' 、‘未来 ' 等。这些概念界定了主要的时间关系。
·‘信息' i ,象征一支火把,又是 information 的字首。其词义内函了‘情况'、‘规格'、‘性能'等等。
·‘做' ,用手的形象作表征,与英文的 Do 的字首 ( 草写体 ) 相似。
·‘用' ,意味着手用工具的形象(像一把扳手) , 与英文的 Use 的字首 ( 草写体 ) U 相似。
·‘高' 、‘低' ,用梯子作象征 , 与英文的 high (高)的字首 H 相似。
·‘长' 、‘短' 、‘宽' 、‘窄' 、用尺子和绳子象征之,恰与英文的 length (长度)的字首相似为 l E 。
·‘重量'用形似天秤的图标 来象征,与英文的 weight (重量)字首相似。
·‘買卖'用类似“天秤”的图标 来象征 , 与英文的 Market (市场)的字首相似。
2 . 習惯
沿用现有的习惯,使人“一见如故”,可减轻心理负担,有助于理解新的概念,降低推广的成本。
2.1 兼容现行标准
现行的标点符号、数学符号、公共标识都可应用或纳入到本符号系统:
·‘是' 、‘不是' 、‘不一定是' ;‘在' ;‘属于' 、‘包括' ;‘肯定' 、‘否定' ;
·‘因为' 、‘所以' ;等等。
2.2 利用常识
·‘我' 、‘你' 、‘他' 分别是 第一人称、第二人称、第三人称;
图标的“所有格”可在该图标右上角加“ , ”作标识, 如‘我的' 、‘他的' ;
某图标之尾加上“ s ”,则该图标表示的对象是对象的复数,如‘我们' 、‘你们' ;
2.3 模仿手势
·‘来' 、‘去 ' ;‘全部' / ‘一切' 、‘局部 ' ;‘这个' 、‘那个' ;‘这里' 、‘那里' ;等等。
3 . 联想
联想是加强理解和记忆的基本原理。採用这个原理,有助于令人“可想而知”。
3.1 对偶化
·‘无' 、‘有' ;‘大' 、‘小' ;‘上' 、‘下' ;‘重' 、‘轻' ;‘高 ' 、‘低' ; ‘近' 、‘远' ;‘进' 、‘出' ;
·‘买' 、‘卖' ;‘来' 、‘去' , 等等。
3.2 系列化
用数学上的幂数、系数、指数来标识形容词、副词的比较级。
例如:
‘高' 、‘较高' 、‘很高' 、‘不够高' ;‘常来' 、‘总要来' ;‘普通文件' 、‘较重要' / ‘较高级文件' 、‘很重要' / ‘很高级文件' ,等等。
3.3 延伸和复合
‘结构' 出自于‘空间' ;‘安排 / 部署' 出自于‘做结构';
‘ ' 出自英文 Let ,‘成为' 出自于 延伸出语义‘发生'、‘产生'、‘出现'等 ;
心用之于‘想' ,引伸出各种心态:‘赞成' 、‘反对' 、‘意见' 、‘记得' 、‘忘记' 、等等;
人体的五官被用于表征相关的情感、感觉、动作。这些词汇很直观,不必详释。
4 . 开放与創作
本符号系统是一个开放性的系统。它可接纳自然语言文字、公共标志、个人随境創作的符号。插入的成份置于花括号中,作为対当前图标的修饰语,用以提高图形符号的标识精确度。例如:
插入自然语言文字,如:
北京宾馆 {Beijing} ;
插入物品的条文码,如:
MP3{ BC-672912341876}
插入自行创作的符号(只需対话的双方共同约定),如:
税款 ;
四、 通读各类词汇
充分理解了一级词汇之后,开始按照办 4 类词汇的分类词表 , 通读全部词汇,大约共 400 个,需要花上 60 分钟。
五、 练习造句
符号语言功能扑克牌有约 50 个例句。请你做二个练习:
5.1 按下列 4 种基本句型将它们分类;
·叙述句
·疑问句
·祈使句
·判断句
仿照这些句子 , 模写一遍。
演习对话
分二、三人为一组,进行自由交流,就像在 QQ, 或 MSN 等网络上笔谈聊天那样。
造句实习过程将花上 2-3 小时。此后你対符号语言,就已全面掌握了。
但你还不太熟练。以后主要靠实践。假如你有国际朋友等着交谈,可以送他一本“符号语言”扑克牌。第二天,你们之间便没有语言障碍了! |